Slovak Text
English Text
Workshop o speve pre všetkých: hlas ako nástroj syntézy, starostlivosť o vokály a vytváranie post-humánnych hlasov.
A singing workshop for everyone: the voice as a synthesis apparatus, vocal care and the creation of post-human voices.
„Prvým nástrojom nebola palica, ostrý kameň ani koleso. Prvým nástrojom bol ľudský hlas.” Toto je prvá veta workshopu Trans-Syntetické Vokály, ktorý Agustin Genoud vytvoril pre Un-seen. Táto veta odhaľuje, že Agustin Genoud vníma ľudský hlas ako nástroj, prostredníctvom ktorého sme dokázali dosiahnuť našu ľudskosť. V minulosti boli hlasy a s nimi spájané vokálne techniky zásadné v takmer každej sfére individuálnej či kolektívnej existencie, a tým pádom aj v konštrukcii našich obrazov samých seba: cez hudbu naprieč tisícročiami, cez modlitby, cez reč ako médium na prenos zreteľnej komunikácie.
O čo sa workshop Trans-Syntetické Vokály, prostredníctvom zhruba 45-minútového videa vytvoreného špecificky pre Un-seen, snaží je prevrátenie tohto princípu na hlavu. Vytváranie nových, ne/post-humánnych hlasov prostredníctvom decentralizácie vokálnej konštrukcie od ľudskej subjektivity. Najprv skrz telesné a neskôr cez hlasové cvičenia a naťahovania sme vedení k zabudnutiu na falošné dichotómie, ako „vnútri/vonku“ alebo „elektronické/organické“ a k odpútaniu sa od akýchkoľvek očakávaní, ktoré od svojho hlasu máme. Samotný vokálny trakt je komplexným nástrojom syntézy, ktorý môže byť využitý na tvorbu modulárnych zvukových dizajnov.
Zároveň je veľký dôraz kladený na starostlivosť a kultiváciu hlasu a tela a na lepšie porozumenie vokálneho aparátu, jeho zdravie a údržbu. Explorácia zvukov samohlások a spoluhlások je využívaná na testovanie limitov každého jednotlivého vokálneho traktu. Je od nás požadované, aby sme sa zastavili a preskúmali každý jeden moment nepohodlia alebo bolesti. Postupom času presúvame našu pozornosť na inherentné zvukové možnosti rôznych častí nášho vokálneho traktu. Sme vedení k tomu, aby sme si začali uvedomovať ako tvar našich úst, pozícia nášho jazyka, či pohyb nášho tela vplýva na zvuk, ktorý vydávame. Akékoľvek nové doplnky, či už ruky, mikrofón alebo iné „externé“ technológie vnímame ako rozšírenie tohto komplexného zvukového aparátu, ktorým je náš hlas. Nie je „vnútri“ ani „vonku.“ Sme usmernení k vytváraniu zvukov, ktoré „nie sú typické pre humanoidné vokálne možnosti“ a k vytvoreniu hybridného procesu s technológiou.
Samotné video je tu vnímané ako začiatočný bod pre ďalšie skúmanie a experimentáciu. Ak spievate málo alebo nikdy, tak toto je skvelý moment na vedomé a zdravé, no stále prieskumné spoznanie svojho hlasu. Ak ste spevák so skúsenosťami, tak tento workshop vám pomôže cvičiť od základov a prehodnotiť vzťah medzi vaším hlasom, telom a technológiou veľmi jedinečným spôsobom.
Adam Badí Donoval
“The first machine is not a stick, a sharp stone, or a wheel; the first machine is the human voice.” This is the first sentence of Agustin Genoud's workshop created for Un-seen and titled Trans-Synthetic Vocalities. What this sentence reveals is that Agustin Genoud views the human voice as a tool through which we've been able to achieve our humanity. Historically, the vocals and techniques associated with them have been of fundamental importance in essentially all spheres of our individual and collective existence and, by extension, in the construction of our own self-image: through music across millennia, through prayer, as well as a medium for communicating our ideas clearly.
What Trans-Synthetic Vocalities attempts - through a circa 45-minute-long workshop created specifically for Unseen - is to flip that on its head and to create new, non/post-human voices through the process of decentralizing the vocal sound construction of human subjectivity. Through a series of first bodily and then vocal exercises and stretches, we're encouraged to forget about false dichotomies like “inside/outside” or “electronic/organic” and to let go of any expectations we have of our own voice. The vocal tract itself is a complex synthesis apparatus that can be used for complex modular sound design.
At the same time, huge care is given to the care and cultivation of the voice and body, and to gaining a better understanding of the voice apparatus, its health and proper maintenance. Explorations of the sounds of vowels and consonants are used to explore the limits of our particular vocal tract, and we're asked to stop and re-examine all moments of discomfort or pain. Over time, our attention is drawn to the different sound possibilities inherent within the various parts of our vocal tract. We are guided to reflect on the effect that the shape of our mouth, the position of our tongue, or the movement of our body has on the sound. Any new additions, be they your hands, a microphone or any “external” technologies are viewed as extensions of this complex sonic apparatus that is the voice; there is no “inside” or “outside.” We are guided to create “noises not assigned to humanoid vocal capacity” and develop a hybrid workflow with technology.
The video itself here is viewed as an introduction and a companion for further research and experimentation. If you sing never or rarely, this is a great place to start to get to know your own voice in a more conscious and healthy, yet exploratory, way. If you're a singer with more experience, this workshop will help you to re-practice and rethink the relationship between your voice, your body and technology in a very unique way.
Adam Badí Donoval
Prvým nástrojom nebola palica, ostrý kameň ani koleso. Prvým nástrojom bol ľudský hlas.
The first machine is not a stick, a sharp stone, or a wheel; the first machine is the human voice.
Hlasy sú techno-sociálnou somatickou konfiguráciou. Obraz človeka nie je možné oddeliť od techno-symbolickej a orálnej konštrukcie hlasu ako nástroja na vyjadrenie subjektu. Teritórium človeka, a jeho vyhnanstvo hniezdi v hlasových schopnostiach. Spôsoby, akými kultivujeme a konštruujeme náš hlasový prejav, sú rovnako spôsobmi, akými vymedzujeme individualitu, vzťah s technológiami a živočíšnosťou, vzťah s normatívnou telesnosťou a jej sociálnou projekciou.
Hlasové techniky v hudbe a reči boli historicky základným faktorom, ktorý formuloval obraz subjektu/človeka, od bel canta po rock/pop, od modlenia k reči ako médiu na prenos zreteľnej správy. Naším cieľom je decentralizovať vokálnu konštrukciu ľudskej subjektivity. Na tento účel používame koncepčnú dvojicu – robot a zviera, ktorá odpočtom (vylúčením z ľudskej ríše), dotvára obraz subjektu. Táto koncepčná dvojica tak bude územím na vývoj stratégií pre stávanie sa novými hlasmi. Vývojom symbolických a telesných experimentov, ktoré ohýbajú sociálno-technické tkanivá, v ktorých sa utkáva obraz (normatívneho) človeka.
Voices are a techno-social somatic configuration. The image of the human is indivisible from the techno-symbolic and oral construction of the voice as a means of articulating the subject. The territory of the human, and its exile, nests in the vocal capacities. The ways in which we cultivate and construct our vocal perspectives are also the ways in which we establish individuality, the relationship with technique and animality, the relationship with normative corporeality and its social projection.
Vocal techniques in music and speech have historically been a fundamental vector in the construction of the subject / human image, from Bel canto to rock/pop, from praying to speech as a medium for transmitting a clear message. Our goal is to decentralize the vocal sound construction of human subjectivity. For this we use a conceptual pair that completes, by subtraction (by excommunication from the human kingdom), the image of the subject: the robot and the animal. That conceptual pair will be a territory to develop strategies for becoming new voices. Developing symbolic and bodily experiments that bend the socio-technical tissues where the image of the (normative) human weaves itself.
Od roku 2010 vyvíjam experimentálne hlasové techniky. V roku 2018 som vytvoril špecifický vzdelávací postup s názvom Trans-Synthetic Vocalities, založený na novomaterialistickom a posthumanistickom vnímaní hlasového traktu ako nástroja syntézy.
Workshop sa zameriava na vytvorenie továrne vzájomne odporujúcich hlasov. Experiment a práca so spevom ako nástrojom na dekonštrukciu stratifikovaných hierarchií v rámci subjektívnej, telesnej a sociálnej platformy. Budeme skúmať, ako narábať s hlasovým aparátom ako zariadením na tvorbu modulárnych zvukových dizajnov v reálnom čase. Zameraním sa na technické aspekty hlasu a zvuku si vyskúšame, ako vytvoriť zvuky, ktoré nie sú typické pre humanoidné vokálne možnosti, a za pomoci technológii vytvoríme hybridné dielo. Cieľom je pokročiť od skúmania vokálnych možností parametrického a syntetického spôsobu uvažovania o zvukovej produkcii cez celé telo. Posthumánny a animalistický prístup poslúži na pochopenie prechodov medzi elektronickými telesami a organickými telami, zároveň sa zameriame na intenzitu produkcie na základe spektrálnej a materialistickej praxe. Na workshope spoznáte techniky starostlivosti o hlas a telo a ich kultiváciu pre začiatočníkov, ako aj pokročilé techniky spevu a rozšíreného hlasu. Skúmané techniky a cvičenia sú tiež užitočné na lepšie pochopenie hlasového aparátu, jeho hygieny a dobrej údržby pri akomkoľvek type spevu alebo použitia hlasu počas vystúpenia.
Toto video vychádza z prác a cvičení realizovaných počas workshopov a bolo vytvorené špeciálne pre projekt Unseen. Poslúži ako spoločník pri výskume a experimentovaní, ako príležitosť na precvičovanie a uvažovanie o vzťahu medzi telami, technológiami a hlasmi ako perfomatívnymi médiami sociálnych vzťahov.
Z anglického originálu preložila Barbora Gecseová
Since 2010 I have been working and developing contemporary and experimental vocal techniques. In 2018 I created a specific training approach called Trans-Synthetic Vocalities based on a new materialist and post-human view of the vocal tract as a synthesis apparatus.
The workshop seeks to develop a factory of dissenting voices. Experiment and song working to deconstruct stratified hegemonic constructions within the subjective, bodily and social platform. We will explore how to treat the voice apparatus as a producer of modular sound designs in real time. Focusing on technical aspects of voice and sound we will experience how to produce noises not assigned to humanoid vocal capacity and develop a hybrid work with technology. The objective is to advance the exploration of vocal abilities from the parametric and synthetic point of view of sound production throughout the body. A post-human and animalistic approach is used to understand the transitions between electronic and organic bodies; focusing on the intensity of production based on a spectral and materialistic performance practice. We see techniques of care and cultivation of the voice and body for beginners as well as advanced techniques of singing and expanded voice. The techniques and exercises explored are also useful for gaining a better understanding of the voice apparatus, its health and good maintenance in any type of singing or voice projection and performing technique.
This video piece based on the works and exercises of the workshop was produced specifically for the Unseen project to contribute as a companion for research and experimentation; as an opportunity to re-practice and re-think the relationship between bodies, technology and voices as a performative social production medium.
Agustin Genoud pracuje ako perfomer, hudobník a výskumník v oblasti súčasnej hlasovej praxe, posthumanizmu a nového materializmu. Prednáša a akademicky pôsobí na National University of Arts (New Media Department) v Buenos Aires. Súčasťou jeho praxe je vytváranie algoritmov a hlasových techník, ktoré rozširujú a transformujú vokálnu prax a jej produkciu. Tiež vedie workshopy pre spevákov/speváčky a vokálnych performerov/performerky po celom svete. Je súčasťou kolektívu Trrueno a členom niekoľkých hudobných zoskupení, napríklad Calato (jazz-noise-improv), elektronicko-perkusívneho tria la_muerte (s Volll & Astrosuka) a posthumánneho hudobného telesa LOS ODIOS. Momentálne tiež pracuje na rozhlasovej hre a opere pre posthumánne vokály.
Agustin Genoud works as a performer, musician and scholar in the fields of contemporary voice, post-humanism & new materialisms. He teaches and conducts research at the National University of Arts (New Media Department) in Buenos Aires. As a part of his practice he builds algorithms and vocal techniques that expand and transform vocal sound production and gives workshops for singers and vocal performers around the world. He's part of the Trrueno collective and a member of several ensembles and groups like Calato (jazz-noise-improv), the electronic percussion trio la_muerte (with Volll & Astrosuka) & the post-human ensemble LOS ODIOS. Currently, he's also working on radio theatre and an opera for post-human voices.
Curtis, A., 2011. All watched over by machines of loving grace. London: BBC2, 21.
Edgerton, M.E., 2015. The 21st-century voice: contemporary and traditional extra-normal voice. Scarecrow Press.
Isherwood, N., 2013. The Techniques of Singing: Die Techniken Des Gesangs. Bärenreiter.
Neumark, N., 2017. Voicetracks: Attuning to voice in media and the arts. MIT Press.
Preciado, P.B., 2016. Manifiesto contrasexual (Vol. 702). Anagrama.
Robert, A., 1978-83. Perferct Lives, a Television Opera.
Segarra, G. (ed.), 2013. INTERRUPTIONS #13. The inhuman voice. Radio Web MACBA.
Sosa, M., 1980. Acústico en Suiza.
Unseen je online platforma a webový archív, ktorý prezentuje rôzne prístupy k počúvaniu a rozvíjaniu vzťahu medzi našimi telami, priestorom a zvukom. Sériami cvičení, postupov a videonávodov sme vyzývaní/é sa sústrediť na zvuk ako na nástroj zbavujúci pocitu odlúčenia a izolácie, ako nástroj pre predstavovanie si lepších zajtrajškov.
Unseen je online platforma a webový archív, ktorý prezentuje rôzne prístupy k počúvaniu a rozvíjaniu vzťahu medzi našimi telami, priestorom a zvukom. Sériami cvičení, postupov a videonávodov sme vyzývaní/é sa sústrediť na zvuk ako na nástroj zbavujúci pocitu odlúčenia a izolácie, ako nástroj pre predstavovanie si lepších zajtrajškov.